Archives de la Lettre d'information de l'Association Sarajevo - Fondatrice Mirjana Dizdarevic

Association Sarajevo

Accueil du site > Notes de lecture > Parution

Parution

vendredi 12 janvier 2007


Sophie Képès
UN CAFÉ SUR LA COLLINE
roman

Sarajevo assiégée : la ville martyre au cœur de l’Europe est le premier personnage de ce roman.
Horrifiée par le « nettoyage ethnique », Nila s’embarque pour la Bosnie coupée du monde. Elle va participer au tournage d’un film documentaire dans des conditions extrêmes.
Sur place, la visiteuse partage le quotidien des civils. Tout ce qu’elle voit, entend et ressent auprès d’eux la bouleverse : l’intensité de leurs échanges, leur solidarité, leur humour noir aux portes de la mort. Elle constate aussi que, paradoxalement, l’abjection de la guerre, les snipers, les camps de viol et les fosses communes, libèrent en eux les forces de la vie et de l’amour.
Pour traduire le morcellement de la ville, l’auteur a inséré dans le récit des fragments de textes (fables, articles d’encyclopédie, petits dialogues, inventaires, extraits de presse...). Cette intéressante technique de narration ajoute à l’originalité du livre.
Selon les propres mots de l’auteur, « le retour du génocide en Europe cinquante ans après celui des juifs devra sans doute être mis à nu par des dizaines de fictions, avant de trouver enfin sa juste place dans notre conscience rétive ».

Sophie Képès a traduit en français de grands écrivains hongrois, dont Péter Esterházy et, plus récemment, Julia Székely. Elle est l’auteur de romans (Un automne à Budapest, Le Seuil, 1984, L’Empêchement d’Izare, Arcantère, 1988, Dans le tourbillon de la vie, Le Pommier, 2002...), de scénarios (avec Robert Guédiguian) et de policiers (sous le pseudonyme de Nila Kazar).

Ed. Noir sur blanc
Diffusion Seuil / Distribution Volumen
160 p. 15 €


© Association Sarajevo - 17, rue de l'Avre 75015 Paris - http://www.association-sarajevo.org/

Nous contacter - Référence légales - Suivre la vie du site RSS 2.0 - Plan du site - Espace privé - SPIP